lonely07

工作篇之十七

这一次交代一下有关出书的事。翻译这项工作似乎可以归入文化类，可是我这个人却不在文化人的圈子里。翻译对于我只是赚取额外收入的手段，就这么简单。即不想著书立说，也没想成名成家。属于胸无大志的那类人吧。所以虽然出了两本书，但都是与他人合作的。前面提到的那位BAO君，十分热衷于这方面的事。与出版界的人士搞得很熟，路子很多。策划，组织，协调，乃至财务等一切事宜都是他一手经办的，我们几个人属于写手，按他的要求完成即定任务就成了。其实这所谓的出书，只不过是汇编，就是把别人写的文章翻译过来，汇编成册而已，完全没有自己的东西，与学者们的著书是不能相比的。第一本书的名字叫做：最新电子电路汇编。就是我们几个写手，从国外的电子刊物上，挑选技术上比较新的电子电路，译成中文，每人十几二十篇，长短不限。我们的任务到此就结束了。后面的工作就由BAO君去操作了。印了多少本，收入几何，稿酬的确定等等不是写手们应该关心的。我的稿酬是160多元，略高于翻译社的标准。

这里面有个小插曲，挺有意思的。有三位女士，内中有我妻子，参与了后期的部分工作。最后结算时给的报酬不多。几位女士就去找BAO君讨个说法，要求公开经济帐目，结果是无功而返。事情就这样过去了。没想到此举竟然殃及我这无辜的池鱼。此君后来组织编写了一本叫做无线电常用资料手册的工具书，全中文版的，其中有一章介绍常用的电子测量仪器。这可是我的专长。市电子局系统没有几个比我更专的。我掌管着大量的电子测量仪器的说明书，从每本里摘上一段，就是一章，可以说是举手之劳。但我却不在编者之列。都是女士们惹的祸。

下次再讲第二本书，大部头的。