lonely07

工作篇之十八

现在接着介绍出书的故事。现在回想起来，当时所谓的出书，实际上就是剽窃，是违反知识产权的。也许那个年代这种行为还没有造成太大的影响，知识产权这个概念还不是很明确，所以也没人把它当回事。资料来源不是很多，英文版的电子学方面的刊物主要有两种：WIRELESS WORLD 和ELECTRONICS。前者的水平相当与当时国内的《无线电》杂志，后者的专业水平比较高。国内公开出版发行外语杂志估计应该有版权的，而我们选用其中的文章就没考虑过这个问题，只要题材合适，拿来就用了。第一本线路图集收入的资料不多，印数也不多。第二本书就是大部头的了。是美国出版的一本电子技术词典。我们把它译成汉语，在正文的后面增加了按汉语拼音字母顺序排列的汉语索引，取名为“英汉双解新编电子学词典”。我们负责翻译的人员，将按英文字母顺序分段后复印的文稿译成汉语，然后将译文的条目，按汉语拼音的字母顺序写成卡片。每个译员的工作量大体相同，是主编精心安排的，这样每人的稿酬也就不会有太大的差异。

这样做的过程说起来很简单，但具体的工作相当麻烦。文中的电原理图都要放大重绘，图中的文字说明要单独按图分别翻译复印，然后剪开贴在相应的位置上。这是一项看起来简单做起来很麻烦的工作。按老传统，我还是只管翻译，译文内的图由我爱人负责，她是干制图的，画图倒是难不着她。也是按老传统，所有与出版有关的一切事宜仍由主编BAO君全权负责，依然是暗箱操作。最后的收获是两本词典和1700元的稿酬。词典自己留一本作为记念，另一本送给了朋友。用稿费买了一台彩色电视机，18寸天津产北京牌的，从而进入了彩电时代，一家人都很高兴。

出书的故事就到此为止了，我的翻译也就结束了。我的《70年后的日子》的工作篇也就可以收笔了。最后讲一个小故事作为结尾吧。事情是这样的：

我同英语打交道，粗算起来大约有几十年了，遗憾的是“读说听写译”这五项技能，只有听得到了充分发挥，译的也不算少，差不多能有六位数的汉字吧。除了讲课之外，几乎就没开过口。在生活中从没有与西方人面对面交谈过！真的很遗憾哟。但是还真有那么一次，唯一的一次，与一位美丽的西方女士有过一次简短的接触。那是85年无线电三厂改组为三联公司之后的某一天中午，公司下属的饭店经理打电话给我说，饭店里来了一位外国人，要用餐，她不懂汉语，请我过去接待一下。这真是破天荒头一桩！实话实说，我真有点晕。一般交谈应该问题不大，但是在吃的方面，我可完全不懂啊。不去也不行啊。那就硬着头皮去了。客人是一位满漂亮的西方女士，一般的交际用语没有问题，通过交谈，知道她是加拿大人，现在山东工学院教英语，丈夫在加拿大，不久也要来济南。她说她会做西方菜，但很喜欢吃中国菜，但看不懂菜谱，请我帮她点个菜，她说爱吃甜一点的菜。我很少下饭馆吃饭，对菜知之甚少。跟经理商量着点了一个红烧冬菇，多加了点糖。我蒙着把这道菜译成了COOKED WINTER MUSHROOM。在她吃饭的时候，我说这是我第一次面对面地同西方人用英语交谈，我担心她能不能听的懂我的话。她居然夸奖我说的美国英语很清楚。总算是让客人满意而去了。我的收获是发觉用英语交谈并不难。比看英文电影电视容易多了。毕竟有牢固的语法基础，又听了多年英语电话，多练习就成了。